VERSCHWIEGEN
UNERTRÄGLICHER SCHMERZ
KEIN SCHMERZ
Meine Damen und Herren, bevor wir beginnen,
ist es meine Pflicht, Sie daran zu erinnern,
dass ein Geschworenenverfahren kein Strafverfahren ist.
Wie Sie sehen, ist kein Richter anwesend,
kein Verteidiger.
Dies ist ein Ermittlungsverfahren,
an dessen Ende Sie entscheiden müssen,
ob ich genügend Beweise geliefert habe,
um offiziell Anklage zu erheben.
Wenn ja, kann ich den Fall vor Gericht bringen.
Wenn Sie aber gegen eine Anklage entscheiden,
wird das Verfahren hier und heute eingestellt.
Bitte nennen Sie Ihren Namen.
Ihren Namen, bitte.
Andrew Stephen Barber.
Etwas lauter, wenn ich bitten darf.
Andrew Stephen Barber.
Was sind Sie von Beruf?
Ich war hier 10 Jahre stellv. Staatsanwalt.
Sie waren?
Sie sind also nicht mehr als Staatsanwalt von Middlesex tätig?
Ja, das ist richtig.
Mr. Barber...
Andy.
Sie können den 5. Zusatzartikel beanspruchen.
Weiß ich.
Sie können die Aussage verweigern.
Ich bin aber hier.
Etwas ungewöhnlich angesichts der Umstände, oder?
Ich habe kein Ass im Ärmel, wenn Sie das meinen.
Das meinte ich nicht. - Doch.
Würde ich auch.
Ich bin hier, weil ich an das System glaube.
Ich will, dass die Wahrheit rauskommt.
Dann konzentrieren wir uns auf die Wahrheit.
Ich hab hier einen Artikel aus dem Boston Globe,
der vor einigen Wochen erschien.
"Sie waren überall in den Schlagzeilen
und faszinierten alle,
die Intellektuellen sowie die Leser der Klatschpresse.
Ihnen wurden ein beliebter Podcast und zahllose Artikel gewidmet.
Da kann man leicht vergessen,
dass ihr Leben so alltäglich und ereignislos war wie unseres.
Gibt es so etwas wie die perfekte Familie? Natürlich nicht.
Aber die Barbers waren eine glückliche Familie.
Wenn sie etwas Besonderes waren, dann deshalb."
Würden Sie dem zustimmen?
Würden Sie Ihre Familie auch so beschreiben?
An dem Morgen, als Ben Rifkin ermordet wurde?
Glücklich?
Ja.
10 MONATE ZUVOR
Zeit zum Aufstehen.
Raus aus den Federn!
Jake? Guck mich mal an.
Na gut, du lässt mir keine Wahl.
Die letzte Chance.
Ich bin wach. - Na bitte!
Morgen, Alter.
Kannst du mich die Vokabeln abfragen?
Guten Morgen auch! - Morgen, Mama.
Soll ich dich mitnehmen?
Ich geh zu Fuß. Sind Waffeln da?
Ja, wenn sie auf der Liste standen.
Perspicacious. - Scharfsinnig.
Keine da.
Hast du sie notiert? - Ja.
Dann sind sie da.
Cursory.
Oberflächlich. Ich sehe nichts.
Zweite Etage, neben den Erbsen. Myopic.
Sie sind nicht...
Myopic. - Kurzsichtig.
Gut gelaufen?
Recalcitrant.
Autsch.
Vokabeltest.
Machst du mir auch eine?
Recalcitrant. Weiß nicht.
Aufsässig. - Zeig mal.
Steht da.
Wo warst du?
Boylston. Ich hab den Geschichts-Podcast gehört.
Könnte dir gefallen.
Ich hör mal rein. - Von wegen!
Claudia Hoffman hat nachgefragt. - Wer?
Lizzys Schwester.
Die Reiseagentur. - Mexiko!
Mexiko?
Über Weihnachten. Wir drei, was meinst du?
Okay.
Du könntest dich freuen. - Tu ich doch.
Sag's deinem Gesicht.
Das sagst du gern.
Da ist was dran.
Wir müssen uns entscheiden.
Machen wir's?
Jake ist offenbar begeistert.
Total! - Ich will ihn nicht enttäuschen.
Wir wären schlechte Eltern.
Wie lustig!
Machen wir's? - Ich sag ja. Auf nach Mexiko!
Gut, ich ruf sie an.
Ich muss unter die Dusche.
Fragst du ihn weiter ab? - Ja.
Tschüss, Schatz. - Tschüss.
Phlegmatic.
NEWTON - EINE FAMILIENGEMEINDE, EINE GEMEINDEFAMILIE
Alles klar, meine Süße?
Bis später, ja?
Ich kann das erklären. - Warten Sie bis zur Vorverhandlung.
Sie werden des Drogenhandels beschuldigt. - Quatsch!
Die Kaution beträgt 1000 Dollar, 10.000 bei Nichterscheinen.
Im Ernst?
Danke. - Wofür bedanken Sie sich?
Die Vorverhandlung findet am 24. Mai statt.
Nächster Fall.
Bitte.
Anklage Nr. 17-2832,
der Staat gegen William J. Moore,
wegen schwerer Körperverletzung.
Ist der Anwalt anwesend? - Guten Morgen, Euer Ehren.
Herr Staatsanwalt?
Wir müssen erneut Aufschub verlangen,
da wir unsere wichtigste Zeugin nicht befragen konnten.
Ihnen wurde vor 4 Monaten schon Aufschub gewährt.
Ja, aber diese Zeugin war schwer ausfindig zu machen.
Ohne ins Detail zu gehen, das liegt an ihrer Lebensweise.
Sie ist Callgirl wie ihre Freundin, die der Angeklagte geschlagen haben soll.
Ich habe sie von der Polizei suchen lassen,
dauerte nur einen Tag.
Sie hat die Misshandlung bestätigt.
Zudem hat der Verteidiger sie schon befragt.
Hätte er sich notieren sollen.
Darf ich das...
Nein, dürfen Sie nicht. Antrag abgelehnt.
Die Verhandlung findet in 3 Wochen statt.
Nächster!
In 15 Minuten geht's weiter, dann will Lynn wissen,
was es im Willis-Fall Neues gibt.
Ich auch! Bobby, keine Pfirsiche mehr?
Ich guck mal kurz.
Danke. Was macht die Hüfte?
Schlechter als gestern, besser als morgen.
Die Besprechung mit Richter French
kann um 14 Uhr 30 stattfinden, wenn das passt.
Danke.
Oh Gott!
Gut, wo?
Ja, wir treffen uns da.
Stimmt was nicht?
Sie haben Glück, Mr. Barber. Ist der letzte.
Danke.
Was ist los?
Sagen Sie alle Termine ab.
Das sieht gut aus, sehr gut.
Vorsicht beim Rausnehmen, sonst spritzt es.
Sagte Jane zu John.
Was macht ihr da? Das ist nicht...
Achtung, die Schule wird sofort abgeriegelt.
Bleiben Sie in den Klassenzimmern.
Ruhe, ich höre die Durchsage nicht.
Kommt her und setzt euch an die Wand.
Ganz ruhig.
Dies ist ein Abriegelungsalarm.
Hat sich schnell rumgesprochen. - Ja, das kann heiter werden.
Gehen wir.
Hat sie ihn gefunden?
Durch den Rucksack wurde er identifiziert.
Benjamin Rifkin, 14, drei Stiche in die Brust.
Scheiße!
Er war in Jacobs Klasse. Mann, die armen Eltern!
Du kennst sie also.
Nur flüchtig.
Egal, was noch?
Er war keine Stunde tot, als er gefunden wurde.
Er wurde auf dem Weg angegriffen, es gibt viele Blutspuren.
Detective Duffy gehört zu uns.
Lassen Sie sie durch. Was ist los mit Ihnen?
Entschuldige, Duff. War ein Scheißmorgen.
Nichts ist schlimmer als ein totes Kind.
Ich glaube, da wurde er angegriffen,
dann ist er gestürzt oder wurde runtergestoßen.
Er wurde nicht versteckt.
Hier lang. Passt auf, wo ihr hintretet.
Die Frau, die ihn gefunden hat, dachte, er wäre verletzt
und hat ihn umgedreht.
Bei dem Anblick ist sie in Panik geraten.
Sie ist auf allen vieren hoch und weggerannt.
Sie hat alle Spuren zerstört.
Da muss ich rangehen.
Jacob, alles klar?
Ja.
Die Schule wurde abgeriegelt. Warum?
Ich weiß, es ist...
Ich kann jetzt nicht reden. Tu das, was deine Lehrer sagen.
Aber weißt du, warum? Schießt da so ein Irrer rum?
Nein, nichts dergleichen. Ihr seid in Sicherheit.
Jake?
Papa?
Ja?
Was ist?
Nichts.
Bist du sicher?
Ja.
Ich muss Schluss machen. Bis heute Abend, ja?
Ich hab dich sehr lieb.
Okay. Ich dich auch. - Tschüss.
Hat niemand was mitgekriegt? - Wir hören uns noch um.
Sein Handy würde uns helfen. - War das weg?
Keine Spur. Vermutlich hat der Täter es mitgenommen.
Und die Waffe?
Noch nichts. Der Park ist 26 Hektar groß.
Da können wir lange suchen.
"Kinder sind Botschaften an die Zukunft, die wir nicht mehr erleben werden."
Dieses Zitat von John F. Kennedy steht für unsere Arbeit
im Children's Cottage, wo wir denen helfen müssen,
die es am nötigsten haben: misshandelten, vernachlässigten Kindern
im Großraum Boston.
Unser Wohncampus bietet Sicherheit...
Pause, bitte.
...und Unterstützung.
Nicht zu steif?
Klingt super.
Du bist nur verlegen.
Ich klinge wie eine Nachrichtensprecherin.
Entschuldigt, mein Handy.
Wenn wir die Gala damit eröffnen, muss es richtig packend sein.
"Schulen in Newton abgeriegelt."
Schalt die Nachrichten ein.
JACOB DREI VERPASSTE ANRUFE
Wir berichten live vom Cold Spring Park,
wo heute die Leiche eines 14-jährigen Jungen gefunden wurde.
Wie furchtbar!
Schatz, hier ist Mama. Geht's dir gut?
Die Polizei
befragt sämtliche Anlieger des Parks
auf der Suche nach jemandem, der heute dort war
und möglicherweise das Opfer mit einer anderen Person gesehen hat.
Uns wurde mitgeteilt,
dass sich zwei Zeugen gemeldet haben.
Noch gibt es keinen Verdächtigen.
Die Polizei hat eine anonyme Hotline für Besucher des Parks eingerichtet,
die etwas Verdächtiges beobachtet oder Hinweise
zu der Tragödie haben. Die eng verbundene Gemeinde
ist sehr beunruhigt, da ein Mörder frei herumläuft.
Hier ist gesperrt, drehen Sie um.
Er hat Derek mitgebracht, wir haben nicht geredet.
Gut.
Wie geht's Jennifer?
Mensch, die armen Kinder!
Hab ich.
Robin organisiert das Essen für die Schiv'a, ich rufe sie an.
Andy kommt gerade nach Hause.
Du auch.
War das Karen? - Ja.
Wo ist Jake?
Oben mit Derek. Sie spielen Videospiele in seinem Zimmer.
Hast du mit ihm geredet?
Bisher nicht, da Derek hier ist.
Ich dachte, das kann warten.
Ich war bei den Rifkins.
Oh Gott!
Ich will gar nicht dran denken.
Es war...
So schlimm?
Schlimmer.
Gibt's schon einen Verdächtigen?
Noch nicht.
Und der Fingerabdruck?
Ein Teilabdruck. Noch keine Übereinstimmungen.
Wie konnte das nur passieren?
Das will mir nicht in den Kopf. Der Park ist gleich um die Ecke.
Eins sag ich dir, Jacob wird nie wieder da lang zur Schule gehen.
Ich brauche Hilfe!
Worauf wartest du?
Halt die Klappe, ich versuch's ja.
Du hattest ihn.
Ich sehe ihn. - Da, links!
Derek, dein Vater ist da.
Bis dann, Jake.
Mach's gut.
Danke, Mr. und Mrs. Barber.
Gern geschehen.
Alles okay? - Glaub schon.
Grüß deine Eltern.
Na, Alter, wir wollten kurz mit dir reden.
Klar.
Wir wollten wissen, wie's dir geht,
wie du dich fühlst, nach der Sache mit Ben.
Gut. Ich meine...
Ist schon krass,
aber wir waren ja keine engen Freunde.
Ist schon ziemlich heftig,
dass ein Mitschüler ermordet wurde.
Klar.
Ja, ist schon heftig.
Ihr hattet Unterricht zusammen, oder? - Ja, Mathe.
Netter Typ?
Ben?
Er war okay.
Mehr nicht?
Ich will ihn nicht schlechtmachen,
aber er nahm sich ziemlich wichtig
und hielt sich für sehr cool.
War er das?
Für manche. Die Mädchen standen auf ihn.
Wir wollten dir nur sagen, wir sind für dich da.
Du kannst über alles mit uns reden.
Hab ich ja gerade.
Wie gesagt, ich kannte ihn nicht gut.
Aber ich bin okay. ehrlich.
Wir haben dich lieb. - Ich euch auch.
Falls du es dir anders überlegst...
Ich weiß. Danke.
Wir essen in 30 Minuten.
Darf ich etwas Furchtbares gestehen?
Den ganzen Abend hab ich gedacht: "Gott sei Dank
war es deren Kind und nicht meines."
Glaub mir, das haben alle gedacht.
Ich glaube, ich würde das nicht überleben.
Weißt du noch, als Jacob klein war
und du ihn ins Bett brachtest?
Du fragtest immer: "Wie sehr liebt Papa Jacob?"
Und er sagte:
"Zu sehr."
In 4 Jahren geht er auf die Uni.
Ist das nicht verrückt?
Ich will gar nicht daran denken.
Hättest du deinen Vater gern gekannt?
Eigentlich nicht.
Früher manchmal.
Meiner Mutter nach hab ich nicht viel verpasst.
Wir sollten jetzt schlafen.
Ich weiß.
Ich rede gern mit dir.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Sieh mich an!
Danke, Mama.
Tschüss, Schatz.
Hab dich lieb.
Setz dich. - Die Pressekonferenz lief gut.
Die wollen Antworten, Andy. So wie die Eltern des Jungen.
Will ich auch. Du weißt genau...
Ich habe Neal dazugebeten. - Andy.
Hat nichts mit dir zu tun,
aber vielleicht solltest du den Fall lieber abgeben.
Du kennst die Eltern, dein Sohn ist ein Mitschüler.
Wir kennen sie kaum. Hat Rasputin seine Hilfe angeboten?
Neal befürchtet mit Recht
einen Interessenkonflikt. Und ich auch.
Der Eindruck zählt. - Für die Wähler.
Hör auf! - Entschuldige.
Es geht um Objektivität. - Halt die Klappe!
Entziehst du mir den Fall?
Zunächst möchte ich deine Meinung hören.
Ich sollte weitermachen.
Mein Ruf ist mir egal. Im Gegensatz zu Mr. Judas
will ich nicht deinen Job.
Leck mich, Andy! - Ist verständlich.
So ein Fall kann einem alle Türen öffnen.
Du bist echt dreist!
Bitte! - Du trittst auf der Stelle.
Der Fall ist kompliziert.
Ich kann nicht zaubern.
Du sagst immer, man muss Druck machen. - Das tue ich.
Du hast die Kinder nicht verhört.
Weil sich hier alle kennen, wir sind in Newton.
Jedes Detail muss verhandelt werden. Viele der Eltern sind Anwälte.
Soll Neal die Schüler vernehmen? Von mir aus!
Ich habe Bedenken.
Du sagst, es gibt keinen Konflikt... - Nein.
Wie kannst du das entscheiden?
So ist das nun mal.
Ich treffe die Entscheidungen.
Wenn ich Mist baue, werde ich vor der Jury den Kopf hinhalten.
Danke. - Schon gut, Andy.
Ich halte dich auf dem Laufenden. - Tu das.
Wir dürfen Fingerabdrücke abnehmen.
Wir fangen mit Bens engsten Freunden an
und denen, die durch den Park zur Schule gehen.
Lieutenant Duffy, State Police.
Das ist Mr. Barber, stellvertretender Bezirksstaatsanwalt.
Sie sind Jacobs Vater, oder?
Stimmt.
Warst du mit Ben befreundet?
Ja, kann man so sagen.
Wie war er so? - Er war okay.
Geht's etwas präziser?
Er war nett.
Sonst noch was?
Weiß nicht, nein.
Fällt dir jemand ein, der etwas gegen ihn hatte?
Glaub nicht.
Wen mochte Ben nicht? - Weiß nicht.
Aber niemand mag jeden.
Moment, sind Sie Jacob Barbers Vater?
Weißt du, wer etwas gegen ihn hatte?
Nein.
Würdest du sagen, Ben hatte irgendwie Ärger?
Wie, Ärger?
Was für Ärger?
Würdest du sagen, Ben hatte irgendwie Ärger?
Nein.
War Bens Verhalten auffallend?
Weiß nicht.
Glaub nicht.
Hat er nie gesagt, er würde verfolgt oder belästigt?
Sind Sie Jacob Barbers Vater?
Fällt dir sonst noch etwas ein?
Eigentlich nicht.
Über Ben? - Egal über was.
Danke für das Gespräch. Hier, meine Karte.
Falls du dich bei mir melden willst.
Falls dir etwas einfällt, egal was.
Falls ich was höre? - Genau.
Hast du was gehört?
Nur... Sie wissen schon.
Nein, eben nicht.
War's das?
War grad so spannend.
Sonst noch etwas über Ben?
Schick's mir.
Du hast unsere Karten.
Bitte melde dich, falls dir etwas einfällt.
Der Polizist sagte, es gibt eine Hotline.
Falls wir etwas wissen, aber anonym bleiben wollen.
Stimmt.
Möchtest du uns etwas sagen? - Nein, ich frag nur so.
Ich kenne Ihren Sohn, Jacob.
Seid ihr Freunde?
Kann man so sagen. Nicht richtig Freunde.
Aber wir kennen uns.
Haben Sie mit Jacob geredet?
Über Ben?
Warum?
Sarah.
Es muss einen Grund für deine Frage geben.
Ich hab nur so gefragt.
Wenn dir noch etwas einfällt...
Was soll das?
Bist du mir gefolgt?
Was hast du denen gesagt? - Geht dich nichts an.
Ich muss zum Unterricht.
Das hat nichts gebracht.
Die Kids sind wie Mafiosi.
Was ist das?
Kam gerade rein.
"Leonard Patz: sexuelle Belästigung,
Körperverletzung an einem Minderjährigen."
36 Jahre alt, wohnt beim Park in der Windsor-Siedlung.
Ist der neu hier?
Er hat sich nie gemeldet.
Durch unseren Fall dachten die Kollegen an ihn.
Was hat er getan?
Hat einem Jungen zwischen die Beine gegriffen.
Ein Jahr älter als Ben Rifkin.
Danach läuft der frei rum?
Die Aussage des Jungen war fragwürdig.
Müssen wir vorladen.
Vergiss nicht, Ben wurde nicht sexuell missbraucht.
Wenn wir keine Verbindung nachweisen können...
Klar.
Der ruft seinen Anwalt.
Du stehst unter Druck,
aber du hast nur eine Gelegenheit, ihn zu verhören.
Ich werde drüber schlafen.
Es geht also nicht voran?
Das sage ich nicht.
Alle hier haben ein Recht auf Antworten.
Der Staatsanwalt Andrew Barber verfolgt mehrere Spuren.
Glauben Sie mir, bald wird eine Festnahme erfolgen.
Das war Bezirksstaatsanwältin Lynn...
Ist das nicht Andy Barber?
Hoffentlich weiß er was Neues.
Fragen wir ihn?
Andy. - Hallo, Ian.
Schöne Scheiße, was? - Allerdings.
Gehen die Ermittlungen voran? Was wissen wir bisher?
Entschuldige, ich suche meine Frau.
Gibt's einen Verdächtigen? - Entschuldige.
Toby.
Sie ist da drüben und bemuttert die Mütter.
Hallo, Andy.
Wisst ihr schon, wer es war?
Gibt's was Neues? - Und die Befragungen?
Ich entführe Laurie kurz.
Entschuldigt uns. - Klar.
Wie geht's dir?
Hast du dein Auto?
Nein, Toby hat mich abgeholt. Wir wollten mit dir nach Hause fahren.
Jacob ist auch hier? - Ja, irgendwo.
Ich glaube, ich gehe wieder.
Jetzt schon? - Ich hätte nicht kommen sollen.
Es war ein Fehler, glaub mir.
Ich sollte noch etwas bleiben.
Toby setzt mich ab. Du kannst Jacob mitnehmen.
Bis nachher. - Gut.
Meine Mama wollte, dass ich mich hübsch mache.
Du hast schöne Haare. - Danke. Hätte ich mein Handy...
Kommst du mit? - Klar.
Hattest du eine Jacke?
Die hat Mama mit nach oben gelegt.
Find ich schon. Wir treffen uns an der Tür.
Andy?
Ich habe Sie erkannt.
Verzeihen Sie, ich verstecke mich.
Nein, ist schon...
Ich will nicht stören. - Bitte!
Setzen Sie sich.
Kommen Sie.
Gibt's was Neues?
Seit gestern, meine ich.
Sicher bald. Alle arbeiten rund um die Uhr.
Ich mochte sein Zimmer immer.
Joan bringt es nicht fertig, hier rein zu gehen.
Ich kann nicht anders.
Ich bin die ganze Zeit hier.
Wo kommen Sie her, Andy?
Ich? Aus East Hartford.
In Connecticut? - Ja.
Heißes Pflaster, oder?
Kommt drauf an.
Joan und ich sind in einem Vorort von Baltimore aufgewachsen.
Wir kennen uns von der Schule.
Der Ort hatte große Ähnlichkeit mit dem hier.
Vielleicht sind wir deshalb hergezogen.
Es kam uns vertraut vor.
Sicher.
Langweilig,
aber sicher.
Hören Sie, Dan...
Tut mir leid, ich...
Ich bin fix und fertig.
Das ist doch völlig normal.
Eines will mir nicht aus dem Kopf.
Warum hat der Typ das getan?
Sie sollten lieber nicht... - Nein, bitte...
Ben war ein guter Junge.
Er war wirklich gut.
Wer könnte so eine Wut auf ihn haben?
Warum sind diese Menschen nur so völlig anders?
Würde ich auch gern wissen.
Ihren Sohn Jacob sehe ich hin und wieder.
Ein netter Junge.
Sie sind sicher stolz auf ihn.
Ja.
Es gibt nichts, was Sie nicht für ihn tun würden, stimmt's?
Ja, natürlich.
Wir hatten abgemacht, nicht, wenn ich fahre.
Ich bin nicht dein Chauffeur.
Tut mir leid.
Hausaufgaben gemacht?
Mama wollte unbedingt, dass ich Der Fänger im Roggen zu Ende lese.
Wie fandst du es?
Ganz gut.
Weißt du, was der Name bedeutet? - J.D. Salinger?
Nein, Holden Caulfield, die Hauptfigur.
Ms. Sprung sagt, es ist symbolisch.
Der Vorname "Holden" steht für "hold in", also zurückhalten.
Und "caul" heißt Gebärmutter.
Und "field" steht für das Roggenfeld aus dem Gedicht.
Da wär ich nie draufgekommen.
Weiß nicht.
Das nervt, in jedem Buch, das sie uns gibt,
sind solche Metaphern, Gleichnisse und Symbole,
die wir erkennen sollen, aber ist doch scheißegal.
Erzähl einfach die Geschichte. Wozu muss man so viel entschlüsseln?
Sag einfach, was du meinst.
Da ist was dran.
Ja, oder?
Nervt mich einfach.
Eines in dem Buch stimmt allerdings: Wie verlogen viele sind.
Daran erinnere ich mich.
So wie heute Abend.
Fandst du die Leute verlogen?
Einige schon.
Vor allem die Jugendlichen.
Sie sind traurig,
aber sie benehmen sich, wie es von ihnen erwartet wird.
Wie sie es aus Filmen kennen.
Weißt du, was ich meine?
Ja, weiß ich genau.
Niemand sagt ihnen was, um nicht blöd dazustehen.
Hast du was gegessen?
Nicht viel.
Der Arzt gibt ihm einen...
Einen Plastikbecher mit Deckel.
Einen Behälter? - Ja. Also...
Er gibt ihm den und sagt: "Für Ihre Samenprobe."
Mensch... - Der alte Mann geht nach Hause.
Kommt mit dem leeren Behälter wieder.
Der alte Mann sagt: "Ich hab's mit der Rechten versucht, ging nicht.
Mit der Linken ging's auch nicht.
Meine Frau hat's mit rechts versucht..."
Ernsthaft? - "Mit links, auch nichts.
Die Nachbarin hat's mit der Rechten versucht.
Immer noch nichts.
Dann mit der Linken, hoffnungslos.
Wir kriegen das Ding nicht auf."
Nicht übel.
Bitte. - Danke.
Der ist gut.
Guten Appetit.
Wirklich gut.
Damit hab ich nicht gerechnet.
Ich bin erledigt, ich geh schlafen.
Und du?
Ich komm gleich.
Gute Nacht, Schatz.
Hab ich dich geweckt?
Ja, so ziemlich.
Ich will ihn verhören.
Sicher.
Gut. Danke, Duff.
BETREFF: BEN RIFKIN
HIER KLICKEN
WERD DICH NIE VERGESSEN. TOTAL TRAURIG.
UNSERE GESPRÄCHE WERDEN MIR FEHLEN. SUPER FREUND.
HALT'S MAUL, JACOB. ARSCHLOCH.
JB, VERPISS DICH UND STIRB. VOLL DANEBEN, JACOB.
BEN IST TOT. WOZU SCHICKT IHR IHM NACHRICHTEN?
ALS WÄRT IHR SEINE BESTEN FREUNDE.
ANTWORTEN ANZEIGEN
JACOB, ALLE WISSEN, DASS DU'S WARST. DU HAST EIN MESSER, HAB ICH GESEHEN.
...ALLE WISSEN,
DASS DU'S WARST.
DU HAST EIN MESSER.
ZUM GEDENKEN AN STEVE GOLIN
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS